„დოგმატიკონის“ S-1463 ხელნაწერში დაცული თეოდორე აბუკურას შრომების ტექსტის მარგინალური მინაწერები (226 r – 256 r; 288 r – 301 r)
საკვანძო სიტყვები:
„დოგმატიკონი“, თეოდორე აბუკურა, მარგინალური მინაწერებიანოტაცია
The article discusses the marginalia to the text of Theoodore Abu Qurrah, one of the outstanding representatives of Eastern theology of the 8th-9th centuries. The Georgian translations of Abu Qurrah’s Greek works are preserved in "Dogmatikon” (MS. S-1463), the collection of dogmatic and polemical works, compiled by Arsen Vachesdze, the Georgian scholar, philosopher and theologian of the 12th century. The article examines the numerous marginal commentaries, signs and graphics in the margins of the manuscript (226 r – 256 r; 288 r – 301 r).
Some of marginalia analysed in the article belong to the translator (Arsen Vachesdze), but some of them could have been added by a scribe or copyist.
Marginalia in the margins of the manuscript S-1463 (226 r – 256 r; 288 r – 301 r) fall into the following categories: I. Marginal signs, the so-called Nota Bene (NB) and II. Commentaries which are divided into several groups: short notes, scholia, corrections to the main text - also noted in the margins of the manuscript, bibliographical notes, lexicological and exegetical comments, etc.
The article attempts to show that the numerous marginal signs and commentaries on Theodore Abu Qurrah's works clearly demonstrates, that on the one hand, the manuscript of “Dogmatikon” was used for educational purposes and, on the other hand, witnesses the continued scholarly work of not only translators but also scribes and copyists.
